Existieron obras literarias que surgieron de la tradición oral de los pueblos precolombinos como los mayas, aztecas e incas. Algunas de las más importantes son:
POPOL VUH: Obra precolombina de la cultura maya, que habla acerca de la creación del mundo según la filosofía yucateca. El autor es anónimo ya que el texto fue escrito en piel de venado, pero se dice que lo encontró el español Francisco Xímenez.
"Solamente había inmovilidad y silencio en la oscuridad, en la noche. Sólo el Creador, El Formador, Tepeu, Gugumatz, los progenitores, estaban en el agua rodeados de claridad". (I Parte: Capítulo I)
"Esta era la primera prueba de Xibalbá. Al entrar allí (los muchachos), pensaban los de Xibalbá que sería el principio de su derrota. Entraron desde luego en la Casa Oscura; en seguida fueron a llevarles sus rajas de pino encendidas y los mensajeros de Hun-Camé le llevaron también a cada uno su cigarro." (II Parte: Capítulo IX)
POESÍA DE NEZAHUALCÓYOTL: Representa una de las más bellas muestras de poesía escrita azteca. Cerca de 30 poemas sobreviven y han llegado hasta nosotros dando una muestra de este gran autor. como lo fué Nezahualcóyotl.
"¡Vive en paz, pasa la vida en calma!, Me he doblegado, Sólo vivo con la cabeza inclinada, Al lado de la gente. Por eso me aflijo, ¡soy desdichado!, he quedado abandonado, al lado de la gente en la tierra." (Canto de la huida)
"¿A dónde iremos, donde la muerte no existe?, Mas, ¿por esto viviré llorando?, Que tu corazón se enderece" (Estoy Embriagado)
HISTORIA VERDADERA DE LA CONQUISTA DE LA NUEVA ESPAÑA: Narra el proceso de la conquista de México de una manera ruda, aunque sencilla, ágil y directa. Cada página es un retrato pintoresco plagado de detalles.
"Luego otro día partimos de Estapalapa, muy acompañados de (...) grandes caciques, íbamos por nuestra calzada adelante, la cual está ancha de ocho pasos, y va tan derecha a la ciudad de México, que me parece que no se torcía poco ni mucho, y puesto que es bien ancha toda iba llena de aquellas gentes que no cabía, unos que entraban en México y otros que salían, y los indios que nos venían a ver, (...) estaban llenas las torres y los cués [templos] y en las canoas y de todas partes de la laguna, y no era cosa de maravillar, porque jamás habían visto caballos ni hombres como nosotros"
"En el comer, le tenían sus cocineros sobre treinta maneras de guisados, hechos a su manera y usanza y teniánlos puestos en braseros de barro chicos debajo, porque se enfriasen, y de aquello que Moctezuma había de comer guisaban más de trescientos platos (...) cotidianamente le guisaban gallinas, gallos de papada, faisanes, perdices de tierra, codornices, patos mansos y bravos (...) él sentado en un asentadero bajo, rico y blando, y la mesa también baja (...) allí le ponían sus manteles de mantas blancas (...) y cuatro mujeres muy hermosas y limpias le daban agua en unos xicales (...) y le daban sus toallas, y otras dos mujeres le traen el pan de tortillas"
COMENTARIOS REALES Y REDONDÍAS: Obra publicada por el primer mestizo peruano Garcilaso de la Vega publicada en 1609. Trata acerca del imperio incaico como modelo de sociedad y gobierno casi bucolico y paradisiaco, además de su sistema de gobierno, sus vidas, sus guerras, etc.
"Yo, incitado del deseo de la conservación de las antiguallas de mi patria, esas pocas que han quedado, porque no se pierdan del todo, me dispuse al trabajo tan excesivo como hasta aquí me ha sido y delante me ha de ser, al escribir su antigua república hasta acabarla"
"A los hijos de español y de india, o de indio y española, nos llaman mestizos, por decir que somos mezclados de ambas naciones; fue impuesto por los primeros españoles que tuvieron hijos en Indias; y por ser nombre impuesto por nuestros padres y por su significación, me lo llamo yo a boca llena y me honro con él. Aunque en Indias si a uno de ellos le dicen sois un mestizo, lo toman por menosprecio."
